2015 – heden: www.kindervondamals.de

Kinderen van toen kreeg op verzoek van de Duitse partners en relaties in 2015 een volledig eigen Duitse website: www.kindervondamals.de
Deze site is functioneel hetzelfde als de Nederlandse site maar volledig in native Duits omgezet in samenwerking met native tolken, Ken de concentratiekampen Augustaschacht en Neuengamme.
Dat was een stuk lastiger als dat het in eerste aanzicht lijkt te zijn. Nieuwe lay-out, iedere zegswijze om laten zetten in Duits idioom. Intensieve samenwerking met Duitse tolken… een opgave die tot een prima einde is gebracht. “maar kun je daarvoor nou niet gewoon een plug -in gebruiken in WordPress?” vroeg een betrokken subsidiënt. WE hebben toen 1 pagina met behulp van die plug-in vertaald en NAAST onze pagina gezet. “Oké, duidelijk, dat werkt niet”was zijn reactie toen hij de Google  “Steinkholenübersetzung” bekeek.